1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 PROLJETNA GROZNICA 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 PROLJETNA GROZNICA 3 00:01:12,907 --> 00:01:13,741 Bijeli tim? 4 00:01:15,451 --> 00:01:16,744 PRIJE 1 SAT 5 00:01:16,827 --> 00:01:19,830 Dajem ostavku na mjesto predstavnika roditelja za tim White. 6 00:01:20,581 --> 00:01:21,499 Daješ ostavku? 7 00:01:23,709 --> 00:01:24,752 Da. 8 00:01:24,835 --> 00:01:28,005 Ozlijedio sam koljeno dok sam neki dan cijepao drva, 9 00:01:28,506 --> 00:01:30,341 pa će Dong-pyova baka zamijeniti mene. 10 00:01:30,424 --> 00:01:32,551 Slušaj, možda ne izgledam, 11 00:01:32,635 --> 00:01:36,680 ali bio sam u štafeti u osnovnoj školi Shinsu davne 1967. 12 00:01:37,306 --> 00:01:40,184 Skoro sam uspio na Državni festival sporta. 13 00:01:40,267 --> 00:01:42,144 Ne brini ni o čemu. 14 00:01:42,686 --> 00:01:43,687 1967. godine? 15 00:01:44,480 --> 00:01:45,648 Kad sam imao 12 godina. 16 00:01:48,400 --> 00:01:49,568 Vidim. 17 00:01:54,532 --> 00:01:57,326 PRIJE 30 MINUTA 18 00:01:58,953 --> 00:02:02,289 Vrijeme je za oslobađanje moje vještine ubojice priča. 19 00:02:05,292 --> 00:02:09,338 G. Hong, što mislite što pravda znači? 20 00:02:10,339 --> 00:02:11,173 Pravda? 21 00:02:12,550 --> 00:02:13,759 "Pravda". 22 00:02:13,843 --> 00:02:16,637 "Fiat justitia ruat caelum." 23 00:02:17,263 --> 00:02:19,682 {\an8}"Neka pravda bude zadovoljena, iako nebesa padaju." 24 00:02:19,765 --> 00:02:21,225 {\an8}To je ono što je Kant rekao. 25 00:02:21,308 --> 00:02:25,563 {\an8}Drugim riječima, poštivanje pravila ne bi trebao ovisiti o situaciji. 26 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 {\an8}To je vrlina koja se mora prakticirati 27 00:02:27,773 --> 00:02:29,775 {\an8}bez obzira koliko loše posljedice bi mogle biti. 28 00:02:29,859 --> 00:02:33,070 {\an8}Izvukao sam ovu bijelu kuglu pred učenicima. 29 00:02:33,153 --> 00:02:36,615 {\an8}Ali poništiti tu odluku samo zato stavlja u nepovoljan položaj vaš tim? 30 00:02:36,699 --> 00:02:39,660 {\an8}To krši sama pravila uspostavili smo se. 31 00:02:41,245 --> 00:02:42,121 {\an8}Opa. 32 00:02:44,081 --> 00:02:45,374 {\an8}Jesi li uvijek bio ovako pametan? 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,836 {\an8}Uvijek si tako tih. Nisam imao pojma. 34 00:02:49,587 --> 00:02:52,172 {\an8}Vi znate s riječima. 35 00:02:52,756 --> 00:02:55,801 {\an8}Sad ću odmah prijeći na stvar. 36 00:02:56,969 --> 00:02:58,053 Ja, Yoon Bom, ostat ću 37 00:02:58,804 --> 00:03:00,389 u Bijelom timu kako je prvotno odlučeno. 38 00:03:01,307 --> 00:03:05,185 Ova odluka nije ni iz kojeg drugog razloga. 39 00:03:05,269 --> 00:03:07,187 To je zato što, kao profesor etike, 40 00:03:07,271 --> 00:03:09,857 Moram pokazati svojim učenicima kako izgleda prava pravda-- 41 00:03:10,441 --> 00:03:12,151 naravno Samo naprijed, onda. 42 00:03:15,988 --> 00:03:16,822 oprosti? 43 00:03:17,448 --> 00:03:18,866 Dobro, neka bude po tvome. 44 00:03:27,207 --> 00:03:29,960 Bijeli tim, jeste li spremni za pobjedu? 45 00:03:30,044 --> 00:03:30,878 Idemo! 46 00:03:30,961 --> 00:03:32,796 - Idemo! - Idemo! 47 00:03:38,427 --> 00:03:40,137 Hej, Sun Han-gyul. 48 00:03:42,806 --> 00:03:44,975 Jesi li me ozbiljno izigrao? 49 00:03:45,726 --> 00:03:46,727 br. 50 00:03:47,353 --> 00:03:49,688 Se-jin je jasno rekao Gospođa Bom bila je u timu Blue. 51 00:03:49,772 --> 00:03:51,023 Idemo. Učinimo ovo. 52 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 - Idemo, tim Bijeli! - Izvoli! 53 00:03:53,192 --> 00:03:54,652 - Idemo! - Idemo! 54 00:03:54,735 --> 00:03:55,653 Idemo. 55 00:04:00,491 --> 00:04:01,617 Što se događa? 56 00:04:01,700 --> 00:04:03,911 Zar nisi rekao tvoj učitelj bio u Team Blue? 57 00:04:05,079 --> 00:04:07,873 Koga briga je li ona u Plavom ili Bijelom timu? 58 00:04:08,457 --> 00:04:10,626 Postoji samo jedna stvar morate brinuti o. 59 00:04:10,709 --> 00:04:11,961 Mi. Zar to ne znate? 60 00:04:13,003 --> 00:04:15,589 Samo sam mislio da ste oboje u Blue Teamu, 61 00:04:15,673 --> 00:04:18,801 pa sam namjeravao učiniti sve da vam pomognem da oboje pobijedite. 62 00:04:19,593 --> 00:04:20,636 - Ne. - Zagrijte se. 63 00:04:20,719 --> 00:04:22,888 Nadam se da će izgubiti. 64 00:04:23,389 --> 00:04:24,264 Vaše ruke također. 65 00:04:24,932 --> 00:04:26,308 - Pazi na zapešća. – Znate li 66 00:04:26,392 --> 00:04:28,644 zašto je došla ovamo iz Seula? 67 00:04:29,353 --> 00:04:30,437 kako znas 68 00:04:31,146 --> 00:04:33,440 Što dovraga? kako znas 69 00:04:34,274 --> 00:04:35,776 Je li ti tata rekao? 70 00:04:35,859 --> 00:04:38,320 Pa sam zamolio tajnika Junga da to pogleda, 71 00:04:38,404 --> 00:04:42,324 i postoji razlog zašto Se-jin učitelj dobrovoljno došao ovamo iz Seula. 72 00:04:42,408 --> 00:04:44,034 Zašto? Što se dogodilo? 73 00:04:44,118 --> 00:04:47,162 Čini se da je imala problema s muškarcem. 74 00:04:47,246 --> 00:04:48,914 Što? Nevjerojatno! 75 00:04:48,998 --> 00:04:49,832 Oh, točno. 76 00:04:49,915 --> 00:04:54,795 Očigledno je kći glumice Jeong Nan-hee. 77 00:04:55,629 --> 00:04:58,549 To objašnjava. Mislio sam da je lijepa. 78 00:05:00,134 --> 00:05:02,428 Pa što je to? Što je skrivila? 79 00:05:02,511 --> 00:05:04,722 Bože, gadno je. 80 00:05:04,805 --> 00:05:06,932 Nešto s roditeljem, takve stvari. 81 00:05:07,016 --> 00:05:08,726 O moj Bože. 82 00:05:09,893 --> 00:05:12,646 Nemoj nikome reći što si upravo rekao. 83 00:05:13,230 --> 00:05:14,231 kužiš 84 00:05:15,691 --> 00:05:17,317 Onda morate pobijediti. 85 00:05:18,819 --> 00:05:21,822 Pusti me da pobijedim Zlog Han-gyula, 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,366 i učinit ću što god kažeš. 87 00:05:28,328 --> 00:05:29,204 U redu. 88 00:05:29,830 --> 00:05:31,999 Sada, počnimo Sportski festival Shinsu High 89 00:05:32,082 --> 00:05:34,126 s prvim događajem. 90 00:05:34,209 --> 00:05:37,463 Prva je štafeta. Nije li ovo već uzbudljivo? 91 00:05:37,546 --> 00:05:40,049 Apsolutno. Drži oko na Oh Dong-pyo iz Team White, 92 00:05:40,132 --> 00:05:41,550 sprinter na 100 metara od 12 sekundi. 93 00:05:41,633 --> 00:05:44,386 Choi Se-jin iz Team Blue, koji pretrči 100 metara za 15 sekundi. 94 00:05:44,470 --> 00:05:46,597 O Dong-pyoova baka, Yang Bok-hee, 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,682 je u utrci, kao predstavnik roditelja tima White. 96 00:05:48,766 --> 00:05:52,269 Imamo Sun Han-gyul, najbolji učenik naše škole, 97 00:05:52,352 --> 00:05:55,147 i Yoon Bom, fakultet mlada nastavnica etike u usponu. 98 00:05:55,230 --> 00:05:56,398 {\an8}BIJELI TIM 99 00:05:56,482 --> 00:05:58,275 {\an8}Postava tima White je spektakularna. 100 00:05:58,358 --> 00:06:00,027 {\an8}Team Blue također ima jaku postavu. 101 00:06:00,110 --> 00:06:02,696 Hong Jung-pyo, učitelj znanosti i ravnatelj akademije. 102 00:06:02,780 --> 00:06:04,948 Kim Min-guk, šaljivdžija Shinsu High, 103 00:06:05,032 --> 00:06:07,868 i Seo Hye-suk, predstavnik roditelja, koji predaje korejski. 104 00:06:07,951 --> 00:06:08,994 {\an8}TIM PLAVI 105 00:06:09,078 --> 00:06:10,954 {\an8}Nikad ne znaš tko će pobijediti dok ne završi. 106 00:06:11,038 --> 00:06:13,874 Zato ne odustajati do zadnje sekunde 107 00:06:13,957 --> 00:06:15,459 može biti ključna strategija. 108 00:06:15,542 --> 00:06:16,460 tako je. 109 00:06:43,112 --> 00:06:44,947 Što je sve ovo? 110 00:06:45,030 --> 00:06:48,283 Mislite li da je ovo olimpijsko finale? ili tako nešto? 111 00:06:48,367 --> 00:06:49,451 Što? 112 00:06:49,535 --> 00:06:51,453 Izgledam li previše cool da me prepoznas? 113 00:06:59,002 --> 00:07:01,713 Štafete, javite se! 114 00:07:05,551 --> 00:07:06,718 Idemo. 115 00:07:07,636 --> 00:07:08,470 Što? 116 00:07:09,680 --> 00:07:13,267 Samo zato što se situacija promijenila ne znači da se naše obećanje mijenja. 117 00:07:14,226 --> 00:07:15,185 jesam 118 00:07:15,811 --> 00:07:17,104 računam na tebe, ujače. 119 00:07:18,647 --> 00:07:19,857 Han-gyul, o meni ne-- 120 00:07:19,940 --> 00:07:21,191 Oh, Bože. Čekati. 121 00:07:21,275 --> 00:07:26,238 Ozlijedio si nogu cijepajući drva. Zašto si ovdje? 122 00:07:26,321 --> 00:07:28,532 Posao roditelja prepustite meni 123 00:07:28,615 --> 00:07:32,161 i otići odmoriti na tribine. Sada! 124 00:07:32,244 --> 00:07:33,078 Nastavi! 125 00:07:33,162 --> 00:07:35,455 - Čekaj, ali... - Idemo van terena. 126 00:07:35,539 --> 00:07:37,833 - Ali... - Hajde, počinje. 127 00:07:38,333 --> 00:07:40,460 gospođo Bom. ja... 128 00:07:40,544 --> 00:07:41,545 - Hej. - Hajdemo. 129 00:07:41,628 --> 00:07:43,630 Jesam li krivo čuo? 130 00:07:43,714 --> 00:07:46,049 - Prvi trkač... - Dong-pyova baka trči? 131 00:07:46,133 --> 00:07:47,551 - Zauzmi položaj! - Dobio si ovo! 132 00:07:48,468 --> 00:07:49,344 gospođo Bom. 133 00:07:49,970 --> 00:07:53,265 "Fiat justitia ruat caelum," zar ne? 134 00:07:54,016 --> 00:07:55,517 Dajmo sve od sebe i bježimo. 135 00:07:55,601 --> 00:07:58,228 Da vidimo hoće li pravda biti zadovoljena. 136 00:07:58,312 --> 00:07:59,521 Bože, samo gledajmo. 137 00:08:00,189 --> 00:08:01,064 Idi, Han-gyul! 138 00:08:01,148 --> 00:08:02,274 Na vaše oznake... 139 00:08:06,403 --> 00:08:09,990 Njegov ujak... ne sudjeluje? 140 00:08:12,701 --> 00:08:13,535 Idi! 141 00:08:13,619 --> 00:08:14,786 Start Yoon Boma kasnio je. 142 00:08:14,870 --> 00:08:15,996 Ići! 143 00:08:16,580 --> 00:08:19,750 Vau, Hong Jung-pyo je sjajno počeo. 144 00:08:19,833 --> 00:08:22,419 Ne dopušta mladi Yoon Bom uopće napredovati. 145 00:08:25,088 --> 00:08:26,006 Zamahni rukama! 146 00:08:34,223 --> 00:08:36,016 Yoon Bom sada ubrzava. 147 00:08:36,850 --> 00:08:38,143 Trčanje! 148 00:08:38,227 --> 00:08:39,728 Ona pravi potez za vodstvo! 149 00:08:40,312 --> 00:08:43,732 Evo dolazi Yoon Bom! 150 00:08:47,527 --> 00:08:48,820 br. 151 00:08:48,904 --> 00:08:49,905 Hej, pogledaj! 152 00:08:49,988 --> 00:08:50,948 Prekršaj! 153 00:08:51,031 --> 00:08:53,283 Hong Jung-pyo, to nije u redu. 154 00:08:53,367 --> 00:08:54,243 Prekršaj! 155 00:08:54,326 --> 00:08:58,372 Što se događa? Forma Yoon Boma je pala. 156 00:08:58,455 --> 00:09:01,667 Hong Jung-pyo ponovno vuče naprijed. 157 00:09:01,750 --> 00:09:03,001 Ozbiljno, dovraga! 158 00:09:04,628 --> 00:09:06,380 Ozbiljno? 159 00:09:06,463 --> 00:09:11,510 I eto ga. Seo Hye-suk a Yang Bok-hee je dobio palice. 160 00:09:11,593 --> 00:09:12,803 To je Dong-pyova baka. 161 00:09:12,886 --> 00:09:14,012 - Gospođo. - Gospođo. 162 00:09:14,096 --> 00:09:15,889 SUN HAN-GYUL, NAJBOLJI U SVEMIRU 163 00:09:15,973 --> 00:09:16,807 - Gospođo. - Oh, gospođo. 164 00:09:16,890 --> 00:09:18,684 Što? gospođo. 165 00:09:20,143 --> 00:09:21,061 Oh, ne. 166 00:09:21,144 --> 00:09:22,688 Što se ovdje događa? 167 00:09:22,771 --> 00:09:26,149 Ide li Yang Bok-hee stvarno punom brzinom? 168 00:09:26,233 --> 00:09:30,153 Gubi li bijeli tim još jedna prilika za preuzimanje vodstva? 169 00:09:30,237 --> 00:09:32,781 Ići! Brže! 170 00:09:33,615 --> 00:09:35,367 Što ćeš učiniti, Zli Han-Gyul? 171 00:09:35,450 --> 00:09:37,494 Čini se da ću rezati završna vrpca. 172 00:09:38,161 --> 00:09:39,788 - Sada, treći trkači... - Idemo. 173 00:09:39,871 --> 00:09:41,290 ...se spremaju. 174 00:09:41,373 --> 00:09:43,125 Han-gyul, idi. 175 00:09:44,876 --> 00:09:45,836 Idemo. 176 00:09:46,461 --> 00:09:48,046 Gospođo, dodajte to Han-gyulu. 177 00:09:51,383 --> 00:09:52,342 Trčanje! 178 00:09:52,426 --> 00:09:53,885 Han-gyul! 179 00:09:53,969 --> 00:09:55,470 - Bježi! - Idemo! 180 00:09:55,554 --> 00:09:56,680 VEĆ POBJEDNIK U IZGLEDU 181 00:09:56,763 --> 00:09:58,557 - Zašto je tako brz? - Čekaj. 182 00:09:58,640 --> 00:10:01,101 - Sunce Han-gyul! - Sunce Han-gyul! 183 00:10:01,184 --> 00:10:02,185 Što je ovo? 184 00:10:02,269 --> 00:10:06,356 Sunce Han-gyul sustiže Kim Min-guka. 185 00:10:06,440 --> 00:10:07,941 Sun Han-gyul, izluđuješ me! 186 00:10:08,025 --> 00:10:09,735 U srcu si mi se nastanio! 187 00:10:09,818 --> 00:10:11,653 Sun Han-gyul, izluđuješ me! 188 00:10:11,737 --> 00:10:13,447 U srcu si mi se nastanio! 189 00:10:13,530 --> 00:10:15,032 Sun Han-gyul, izluđuješ me! 190 00:10:15,115 --> 00:10:16,491 U srcu si mi se nastanio! 191 00:10:16,575 --> 00:10:19,328 Sun Han-gyul nas stvarno izluđuje. 192 00:10:19,411 --> 00:10:21,204 Nemilosrdan je prema protivničkoj ekipi. 193 00:10:21,288 --> 00:10:23,957 Oh, je li ovo povratak? 194 00:10:24,666 --> 00:10:25,917 Povratak! 195 00:10:26,001 --> 00:10:29,087 - Sun Han-gyul vodi! - On je naprijed! 196 00:10:30,422 --> 00:10:31,757 Dobili ste ovo! 197 00:10:32,591 --> 00:10:33,633 Trčanje! 198 00:10:34,176 --> 00:10:35,093 Han-gyul. 199 00:10:35,177 --> 00:10:36,178 Ovdje. 200 00:10:44,227 --> 00:10:46,480 Što se upravo dogodilo? 201 00:10:46,563 --> 00:10:49,733 Palica je odletjela! 202 00:10:58,033 --> 00:10:59,242 Pitao si me prošli put 203 00:11:00,660 --> 00:11:04,039 ako su moje namjere bile dobre ili zle. 204 00:11:05,374 --> 00:11:10,045 Kada sportski festival završi, znat ćeš odgovor. 205 00:11:15,842 --> 00:11:17,636 NAPRIJED, TIM PLAVI! TIM PLAVI HAN-GYUL 206 00:11:53,839 --> 00:11:54,840 hej 207 00:11:55,799 --> 00:11:57,175 Taj pas... 208 00:11:57,259 --> 00:11:58,927 Ne mogu vjerovati. 209 00:11:59,511 --> 00:12:01,221 - Se-jin, požuri! - Idi! 210 00:12:01,304 --> 00:12:03,682 Čiji je to pas? 211 00:12:05,016 --> 00:12:06,351 KAPETAN 212 00:12:06,935 --> 00:12:09,438 Pusti! Hej, pusti to! 213 00:12:09,521 --> 00:12:10,522 Pusti, budalo! 214 00:12:10,605 --> 00:12:12,232 Dong-pyo, što radiš? 215 00:12:13,442 --> 00:12:14,568 pusti. 216 00:12:15,652 --> 00:12:18,363 Trči, Dong-pyo! Idi, Dong-pyo! 217 00:12:18,447 --> 00:12:20,740 Napokon je Oh Dong-pyo dobio palicu 218 00:12:20,824 --> 00:12:23,452 i lovi Choi Se-jina. 219 00:12:23,535 --> 00:12:25,454 Brže! Zamahni rukama! 220 00:12:25,537 --> 00:12:28,290 Ali bit će teško sustići Choi Se-jina. 221 00:12:28,373 --> 00:12:29,416 Imaš ovo, Se-jin! 222 00:12:36,214 --> 00:12:37,424 tako je. 223 00:12:37,507 --> 00:12:40,260 Choi Se-jin prelazi ciljnu liniju 224 00:12:40,343 --> 00:12:43,680 i odnosi pobjedu! 225 00:12:46,349 --> 00:12:48,602 I-jun, pobijedio sam! 226 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 Zdrobio sam Zlog Han-gyula! 227 00:12:58,862 --> 00:13:00,238 Dobar posao, mali. 228 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Han-gyul. 229 00:13:07,078 --> 00:13:09,206 Kako sam mogao da tako preuzme palicu? 230 00:13:09,289 --> 00:13:12,375 Kako nisi mogao uhvatiti tu stvar? 231 00:13:12,459 --> 00:13:15,170 Rekao sam ti da držiš oči na palici tijekom vježbanja. 232 00:13:15,253 --> 00:13:17,714 Stvarno imaš petlju to reći. 233 00:13:17,797 --> 00:13:19,758 Bože. 234 00:13:20,926 --> 00:13:21,927 jesi dobro 235 00:13:22,010 --> 00:13:25,138 Izgleda kao moji umjetni zglobovi potpuno su zbrkani. 236 00:13:26,223 --> 00:13:29,392 Mislim da više ne mogu trčati. 237 00:13:31,603 --> 00:13:33,230 Prestanite plašiti ljude ovdje. 238 00:13:33,313 --> 00:13:35,774 Idi negdje drugdje i smiri se, u redu? 239 00:13:36,566 --> 00:13:38,610 Molim te, sad moram ići. 240 00:13:40,487 --> 00:13:43,406 Kakav uzbudljiv početak od prvog događaja. 241 00:13:43,490 --> 00:13:44,783 tako je. 242 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 Jedva čekam sljedeći događaj. 243 00:13:46,785 --> 00:13:47,786 tako je. 244 00:13:47,869 --> 00:13:50,539 Time Plavi tim preuzima bod u prvoj štafetnoj disciplini. 245 00:13:50,622 --> 00:13:51,456 TIM PLAVI 246 00:13:51,540 --> 00:13:54,543 Napravit ćemo kratku pauzu i vratiti se nakon reklama. 247 00:13:54,626 --> 00:13:57,170 Ti gledaš sportski festival Shinsu High, 248 00:13:57,254 --> 00:13:59,548 ispunjen strašću, 249 00:13:59,631 --> 00:14:02,217 ovdje na glavnom terenu srednje škole Shinsu. 250 00:14:02,300 --> 00:14:03,802 SHINSU VISOKA GUVERNER CHOI CHANG-WOO 251 00:14:03,885 --> 00:14:05,303 - Dobar posao. - Dobar posao. 252 00:14:27,200 --> 00:14:28,076 Bom. 253 00:14:28,159 --> 00:14:30,745 Vidjeti? Cijela stvar o tvojoj ozljedi koljena je bila laž. 254 00:14:32,747 --> 00:14:33,748 Bom. 255 00:14:35,500 --> 00:14:37,377 Morao sam lagati jer... 256 00:14:38,044 --> 00:14:39,504 Vjerojatno zbog mene. 257 00:14:40,630 --> 00:14:41,464 Kako ste znali? 258 00:14:41,548 --> 00:14:43,133 gospodine sunce. 259 00:14:43,216 --> 00:14:45,719 Zar ne možeš zadržati osobni osjećaji iz ovoga? 260 00:14:45,802 --> 00:14:49,306 Čak i ako je među nama bilo napetosti, to ne bi trebalo štetiti timu. 261 00:14:49,389 --> 00:14:50,473 Bože. 262 00:14:51,141 --> 00:14:52,684 Nije to razlog. 263 00:14:53,268 --> 00:14:57,188 naravno, Možda sam izgubio živce s tobom. 264 00:14:57,272 --> 00:14:58,732 to priznajem. 265 00:14:58,815 --> 00:15:00,942 Ali postojao je dobar razlog 266 00:15:01,693 --> 00:15:03,403 da se tako ponašam. 267 00:15:04,654 --> 00:15:06,656 Koji je razlog? 268 00:15:10,285 --> 00:15:11,369 Želiš znati? 269 00:15:12,037 --> 00:15:12,871 Da. 270 00:15:13,580 --> 00:15:17,417 Onda... osvoji medalju za Bom-sika. 271 00:15:18,376 --> 00:15:21,588 Reći ću ti zašto na dan kada Bom-sik dobije medalju. 272 00:15:31,556 --> 00:15:34,893 Samo zato što se situacija promijenila ne znači da se naše obećanje mijenja. 273 00:15:36,436 --> 00:15:37,729 br. 274 00:15:39,898 --> 00:15:43,276 Hoćeš li prekršiti obećanje ti si napravio Bom-sika kao njegovog oca? 275 00:15:45,362 --> 00:15:46,196 Bom. 276 00:15:47,030 --> 00:15:48,531 Gledajte, ja sam Sun Jae-gyu. 277 00:15:48,615 --> 00:15:51,660 Kad nešto obećam, Držim se toga, bez obzira na sve. 278 00:15:51,743 --> 00:15:52,661 Ali? 279 00:15:53,870 --> 00:15:54,704 ali... 280 00:15:56,665 --> 00:15:58,333 sva su obećanja izokrenuta. 281 00:15:58,416 --> 00:16:01,753 Ako zadržim ovaj, slomit će drugi, i obrnuto. 282 00:16:01,836 --> 00:16:04,130 To me izluđuje, znaš? 283 00:16:07,175 --> 00:16:09,052 Ako je to tvoja konačna odluka... 284 00:16:10,178 --> 00:16:11,012 shvaćam. 285 00:16:14,224 --> 00:16:15,975 Čekaj, Bom. 286 00:16:20,063 --> 00:16:21,398 - Što to radiš? - Bože. 287 00:16:21,481 --> 00:16:22,857 Što nije u redu sa mnom? 288 00:16:22,941 --> 00:16:25,026 Možda sam se previše forsirao u releju. 289 00:16:26,820 --> 00:16:30,782 Pošto su me noge već izdale, Reći ću nekoliko ovakvih stvari. 290 00:16:36,329 --> 00:16:38,623 San Dong-pyove bake 291 00:16:38,707 --> 00:16:41,334 trebao biti štafeta na Državnom festivalu sporta. 292 00:16:43,795 --> 00:16:46,798 Djevojčica od 12 godina želio nositi orden 293 00:16:46,881 --> 00:16:48,717 oko vrata jednog dana. 294 00:16:49,926 --> 00:16:51,594 Nakon svih ovih godina, 295 00:16:52,512 --> 00:16:53,972 sada ima umjetne zglobove 296 00:16:55,348 --> 00:16:57,767 i ne može više ni trčati slobodno. 297 00:17:00,687 --> 00:17:04,607 Zar ne želiš staviti medalju... 298 00:17:06,067 --> 00:17:08,653 oko vrata te djevojke? 299 00:17:11,698 --> 00:17:13,241 Molim te, nemoj zgnječiti... 300 00:17:14,826 --> 00:17:16,202 San gospođe Yang Bok-hee... 301 00:17:19,456 --> 00:17:21,541 kojega se držala 70 godina. 302 00:17:24,586 --> 00:17:25,462 Molim? 303 00:17:29,674 --> 00:17:30,508 Ja sam... 304 00:17:32,510 --> 00:17:33,720 računam na tebe, ujače. 305 00:17:39,559 --> 00:17:41,644 ne mogu 306 00:17:44,230 --> 00:17:45,398 Prokletstvo. 307 00:17:47,275 --> 00:17:48,109 Bože. 308 00:17:50,361 --> 00:17:52,447 Zadnji put, stvarno. Stvarno je zadnji put. 309 00:17:53,239 --> 00:17:55,867 Dopustite mi da kažem samo jednu posljednju stvar, a ja ću ti se maknuti s puta. 310 00:18:01,456 --> 00:18:04,209 MOLIM VAS PRONAĐITE MOJU KĆER OVOG SVIBNJA DOLAZI U KANALA 311 00:18:05,585 --> 00:18:07,670 Imam pitanje za tebe, Ji-woo. 312 00:18:07,754 --> 00:18:10,381 Kako je funkcioniralo s glumicom Choi Jeong-hee? 313 00:18:10,465 --> 00:18:14,886 Stvarno smo kliknuli, kao prijatelji iz djetinjstva. 314 00:18:14,969 --> 00:18:16,221 Možete se veseliti tome. 315 00:18:16,304 --> 00:18:17,680 Gospođa Jeong Nan-hee. 316 00:18:18,890 --> 00:18:19,724 Da, samo naprijed. 317 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 Ovo je vaš prvi projekt u pet godina. 318 00:18:21,976 --> 00:18:25,396 Je li postojao poseban razlog tvoj povratak na veliko platno trajao je toliko dugo? 319 00:18:25,480 --> 00:18:27,524 Među svim pristiglim scenarijima, 320 00:18:27,607 --> 00:18:30,568 nije ga lako naći to mi se stvarno čini dobrim. 321 00:18:31,444 --> 00:18:33,154 Dok sam čitao scenarij, 322 00:18:33,696 --> 00:18:37,200 podsjetilo me na sve Podijelio sam sa svojom kćeri. 323 00:18:37,283 --> 00:18:41,663 Sve je bilo kao moja vlastita priča, pa nisam imao razloga da ga odbijem. 324 00:18:41,746 --> 00:18:43,456 Govoreći o vašoj kćeri, 325 00:18:44,582 --> 00:18:48,086 zar nije predavala u srednjoj školi Munsong u Gangnamu? 326 00:18:48,670 --> 00:18:49,712 Nisam siguran jeste li čuli, 327 00:18:49,796 --> 00:18:52,966 ali dogodio se mali incident u Munsong High prošle godine. 328 00:18:53,758 --> 00:18:55,844 U razredu, roditelj i učiteljica... 329 00:18:55,927 --> 00:18:58,680 Za osobna pitanja javite mi se u DM. 330 00:18:59,889 --> 00:19:04,769 Osjećam se pomalo neugodno oduzeti pažnju ostalih aktera. 331 00:19:07,021 --> 00:19:10,900 Ima li netko pitanje za redatelja? 332 00:19:10,984 --> 00:19:13,069 Da, imam pitanje za redatelja. 333 00:19:13,570 --> 00:19:16,573 Vaš posljednji film mi se svidio osam milijuna ljudi... 334 00:19:22,412 --> 00:19:23,454 u redu 335 00:19:30,879 --> 00:19:31,880 URED ZA UČITELJE 336 00:19:45,351 --> 00:19:47,854 Trebala bi se pobrinuti da se pravilno hrani. 337 00:20:10,627 --> 00:20:13,171 {\an8}Trčanje na prazan želudac nije dobro za tebe. 338 00:20:13,254 --> 00:20:15,006 Pobrinite se da jedete svoje obroke. 339 00:20:25,850 --> 00:20:27,936 Točnog je okusa kao ono što sam tražio. 340 00:20:28,937 --> 00:20:31,689 Posebno gorko-slatki okus. 341 00:20:31,773 --> 00:20:34,734 Nijedan restoran nije ponovno stvorio taj okus. 342 00:20:35,902 --> 00:20:38,237 Ozbiljno? Ti ćeš mi dati tajni recept? 343 00:20:59,592 --> 00:21:02,679 Sada, igrači obje momčadi ulaze na teren. 344 00:21:02,762 --> 00:21:06,265 Ako Plavi tim pobijedi u povlačenju konopa, odnose pobjedu. 345 00:21:06,349 --> 00:21:07,183 tako je. 346 00:21:07,266 --> 00:21:10,436 Osim nogometa, Momčad Blue je dobila svaki poen. 347 00:21:12,188 --> 00:21:14,315 Ovo natjecanje je zaista važno za tim White. 348 00:21:16,150 --> 00:21:18,361 Jjun, saberi se. 349 00:21:19,237 --> 00:21:21,406 Zašto si tako van toga? Jjun? 350 00:21:23,032 --> 00:21:25,493 Nakratko sam se zbunio o tome u koji red stati. 351 00:21:26,828 --> 00:21:28,621 Sada je sve jasno. 352 00:21:35,086 --> 00:21:37,630 Svi zauzmite svoja mjesta kao da smo vježbali! 353 00:21:38,214 --> 00:21:39,048 Na pozicije! 354 00:21:40,091 --> 00:21:41,551 Na pozicije! 355 00:21:44,053 --> 00:21:48,224 Zaboravimo one koji su otišli. Idemo dati sve od sebe do kraja. 356 00:21:48,307 --> 00:21:49,142 Idemo! 357 00:21:49,225 --> 00:21:50,935 - Idemo! - Idemo! 358 00:22:06,242 --> 00:22:09,078 {\an8}RODIN JE MISLILAC 359 00:22:09,162 --> 00:22:11,581 {\an8}Zadnji put, stvarno. Ovo je stvarno zadnji put. 360 00:22:12,457 --> 00:22:15,084 Dopustite mi da kažem samo još jednu stvar, i maknut ću ti se s puta. 361 00:22:16,878 --> 00:22:18,546 Zapravo sam došao ovamo 362 00:22:19,464 --> 00:22:22,592 ne zbog Bom-sika, ili djece... 363 00:22:23,718 --> 00:22:25,386 ili Dong-pyoova baka. 364 00:22:29,891 --> 00:22:30,767 ja... 365 00:22:33,352 --> 00:22:34,896 trebam vas, g. Sun. 366 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Reci to opet, 367 00:22:46,365 --> 00:22:47,325 još jednom. 368 00:22:47,408 --> 00:22:49,619 Zadnji put, stvarno. Stvarno je zadnji put. 369 00:22:49,702 --> 00:22:51,287 Ne, ne taj dio. 370 00:22:53,498 --> 00:22:54,624 Što si... 371 00:22:56,375 --> 00:22:57,710 samo reci? 372 00:22:59,796 --> 00:23:01,506 Gospodine Sun, vi ste... 373 00:23:02,757 --> 00:23:03,633 onaj 374 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 stvarno mi treba. 375 00:23:14,894 --> 00:23:17,105 Onaj koji stvarno treba. 376 00:23:21,067 --> 00:23:22,443 Onaj koji stvarno treba. 377 00:23:23,945 --> 00:23:25,154 Onaj koji stvarno treba. 378 00:23:46,509 --> 00:23:48,761 Sudeći po njihovim dosadašnjim igrama, 379 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 Rekao bih da Team Blue ima malo prednosti u povlačenju konopa. 380 00:23:51,764 --> 00:23:52,682 Da, slažem se. 381 00:23:52,765 --> 00:23:54,976 Povrh toga, Yang Bok-hee je vani, 382 00:23:55,059 --> 00:23:57,311 tako da bijeloj ekipi nedostaje jedan igrač. 383 00:23:57,395 --> 00:24:00,231 Kako će Team White nositi se s ovim neuspjehom? 384 00:24:00,314 --> 00:24:01,858 Sve su oči uprte u ovu sljedeću utakmicu. 385 00:24:01,941 --> 00:24:03,568 Igra samo što nije počela. 386 00:24:03,651 --> 00:24:04,485 TIM BIJELI TIM PLAVI 387 00:24:34,307 --> 00:24:36,267 Pripremite se, postavite... 388 00:24:37,560 --> 00:24:38,811 To nije u redu. 389 00:24:40,605 --> 00:24:42,190 Što? Što je to? 390 00:25:01,417 --> 00:25:02,960 Što se događa, ljudi? 391 00:25:03,044 --> 00:25:05,588 Sun Jae-gyu se pojavio! 392 00:25:05,671 --> 00:25:07,465 Pridružuje li se timu? 393 00:25:07,548 --> 00:25:08,925 Ovo mijenja sve. 394 00:25:09,008 --> 00:25:12,303 Nitko ne može predvidjeti kako će se utakmica odvijati. 395 00:25:16,390 --> 00:25:18,100 ulazim... 396 00:25:22,188 --> 00:25:23,814 kao predstavnik roditelja tima White. 397 00:25:24,440 --> 00:25:25,608 gospodine sunce. 398 00:25:25,691 --> 00:25:26,859 Ujak! 399 00:25:26,943 --> 00:25:27,777 Majstorski. 400 00:25:27,860 --> 00:25:29,237 Isuse, ujače. 401 00:25:36,327 --> 00:25:37,995 Današnje pjevanje 402 00:25:38,496 --> 00:25:39,664 je "Hej, ho." 403 00:25:41,499 --> 00:25:43,542 Kad kažem "Hej," vičete... 404 00:25:43,626 --> 00:25:45,544 - Ho! - Ho! 405 00:25:54,553 --> 00:25:56,389 U potezanju konopa ne radi se o korištenju oružja. 406 00:25:57,056 --> 00:25:58,432 Sve je u tvojim nogama. 407 00:25:58,516 --> 00:26:00,434 Držite svoju jezgru čvrstom do kraja. 408 00:26:00,518 --> 00:26:02,603 Zategnite gluteuse i bedra. 409 00:26:03,271 --> 00:26:04,563 Hej, ho! 410 00:26:04,647 --> 00:26:06,732 - Diži, ho! - Diži, ho! 411 00:26:07,483 --> 00:26:08,484 kužiš 412 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 413 00:26:39,807 --> 00:26:42,059 Igra počinje sučevim znakom. 414 00:26:42,143 --> 00:26:45,396 - Diži, ho! - Hej, ho! 415 00:26:45,479 --> 00:26:48,024 - Diži, ho! - Hej, ho! 416 00:26:48,107 --> 00:26:50,693 - Hej. - Ho! 417 00:26:50,776 --> 00:26:52,820 - Diži, ho! - Diži, ho! 418 00:26:52,903 --> 00:26:55,156 Ovacije s obje strane odjek po polju. 419 00:26:55,239 --> 00:26:57,533 - Diži, ho! - Diži, ho! 420 00:26:57,616 --> 00:26:58,576 - Diži, ho! - Diži, ho! 421 00:26:58,659 --> 00:26:59,744 - Hej! - Ho! 422 00:26:59,827 --> 00:27:02,121 - Diži, ho! - Diži, ho! 423 00:27:02,204 --> 00:27:03,497 - Hej. - Ho! 424 00:27:03,581 --> 00:27:05,458 Mislili smo da bijeli tim ima prednost... 425 00:27:05,541 --> 00:27:06,917 - ujače. - ...s novim igračem. 426 00:27:07,001 --> 00:27:07,918 To je tijesna utakmica. 427 00:27:08,002 --> 00:27:10,629 - Hej! - Ho! 428 00:27:10,713 --> 00:27:13,716 - Diži, ho! - Diži, ho! 429 00:27:13,799 --> 00:27:16,510 - Hej, ho! - Diži, ho! 430 00:27:18,179 --> 00:27:19,680 - Diži, ho! - Diži, ho! 431 00:27:19,764 --> 00:27:21,474 - Stani! - Diži, ho! 432 00:27:21,557 --> 00:27:22,600 Stani! 433 00:27:33,819 --> 00:27:34,695 Stani! 434 00:27:36,906 --> 00:27:38,532 Zbog toga ti ne mogu vjerovati. 435 00:27:39,033 --> 00:27:41,827 Uvijek natjerate ljude da vam vjeruju a zatim ih izdati. 436 00:27:41,911 --> 00:27:43,788 Ti si taj koji me izdao. 437 00:27:45,539 --> 00:27:48,209 Ja sam taj tko bi trebao biti kivan, a ne ti. 438 00:27:56,467 --> 00:28:00,346 Ti si najpametniji u školi, ali ne možeš jasno razmišljati? 439 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 Platite cestarinu. 440 00:28:06,018 --> 00:28:06,852 Bože. 441 00:28:07,978 --> 00:28:08,813 Što? 442 00:28:10,189 --> 00:28:11,899 Vau, pun je. 443 00:28:14,276 --> 00:28:16,278 Prokletstvo. tko si ti 444 00:28:18,823 --> 00:28:20,074 Sun Jae-gyu? 445 00:28:23,160 --> 00:28:23,994 Ostani tu. 446 00:28:26,414 --> 00:28:27,331 Podigni to. 447 00:28:32,044 --> 00:28:33,504 Da, daj mu. 448 00:28:36,382 --> 00:28:37,258 Vi momci. 449 00:28:37,758 --> 00:28:41,470 Choi I-jun je netko Poštujem kao svog mentora roditeljstva. 450 00:28:42,346 --> 00:28:44,223 Ako ga itko dotakne u Haechon High, 451 00:28:44,306 --> 00:28:46,767 prvo ćeš me morati proći. Je li to jasno? 452 00:28:46,851 --> 00:28:48,269 shvaćam 453 00:28:49,353 --> 00:28:50,271 Bok. 454 00:29:04,994 --> 00:29:07,246 "Pročitajte sljedeću pjesmu i odgovorite na pitanja." 455 00:29:08,539 --> 00:29:09,540 Zar ne ideš kući? 456 00:29:10,249 --> 00:29:11,917 Što je s tobom, slijediš me ovdje? 457 00:29:13,294 --> 00:29:14,295 Suradnja. 458 00:29:14,879 --> 00:29:15,713 Suradnja? 459 00:29:16,255 --> 00:29:19,133 Ti me štitiš, a ja tebe učim. 460 00:29:19,216 --> 00:29:20,050 HAECHON CHOI I-JUN 461 00:29:20,134 --> 00:29:24,472 Mislim da je ovo uspjelo poštena trgovina između nas. 462 00:29:26,015 --> 00:29:27,099 Nema potrebe. 463 00:29:28,184 --> 00:29:29,602 Neću ići na fakultet. 464 00:29:31,437 --> 00:29:32,897 Ako ikad dobijem novac, 465 00:29:34,064 --> 00:29:35,941 Dobit ću dodatnu formulu za Han-gyul. 466 00:29:36,817 --> 00:29:38,527 Nemam novca za školarinu, 467 00:29:39,487 --> 00:29:42,740 i nema vremena za čitanje bilo koje knjige. 468 00:29:43,949 --> 00:29:45,451 Prestani pričati gluposti i idi. 469 00:29:48,454 --> 00:29:50,164 Ja ću se pobrinuti za školarinu. 470 00:29:52,791 --> 00:29:53,876 Vas? 471 00:29:55,753 --> 00:29:57,880 Ako nemate vremena čitati, pa slušati. 472 00:29:59,715 --> 00:30:03,344 "Jer ja, siromah, volim lijepu Natashu, 473 00:30:03,886 --> 00:30:08,349 noćas snijeg beskrajno pada." 474 00:30:09,391 --> 00:30:10,851 „Odlazak u planine 475 00:30:11,560 --> 00:30:13,479 ne znači da gubiš od svijeta." 476 00:30:15,439 --> 00:30:16,398 „Baciš 477 00:30:17,900 --> 00:30:20,819 svijet jer je prljav." 478 00:30:25,783 --> 00:30:27,451 „Odlazak u planine 479 00:30:28,118 --> 00:30:29,954 ne znači da gubiš od svijeta." 480 00:30:31,205 --> 00:30:32,540 „Baciš 481 00:30:34,291 --> 00:30:35,793 svijet jer je prljav." 482 00:30:49,139 --> 00:30:52,518 Nikada nisam bio drugi ili osjetio žaljenje u svom životu. 483 00:30:53,352 --> 00:30:57,815 I moje prvo žaljenje pomagao ti tada, 484 00:30:58,607 --> 00:30:59,984 Sun Jae-gyu. 485 00:31:01,360 --> 00:31:02,570 Jeste li završili s razgovorom? 486 00:31:03,529 --> 00:31:07,950 Suzdržavao sam se zbog kratke emisije bio bi nepristojan prema gledateljima. 487 00:31:08,033 --> 00:31:10,035 Ali sada završavam, u redu? 488 00:31:10,119 --> 00:31:12,079 Dva tima su još uvijek u mrtvoj točki, 489 00:31:12,663 --> 00:31:14,873 i potpuno su istrošeni. 490 00:31:14,957 --> 00:31:17,334 U ovom trenutku, oni to moraju riješiti. 491 00:31:27,970 --> 00:31:29,263 hej 492 00:31:29,346 --> 00:31:30,472 ho! 493 00:31:37,563 --> 00:31:38,856 Hej, ho! 494 00:31:38,939 --> 00:31:41,859 S jednim snažnim povlačenjem Sun Jae-gyua, Team Blue se raspada. 495 00:31:43,444 --> 00:31:45,487 I tek tako, gotovo je. 496 00:32:00,669 --> 00:32:02,087 Prokletstvo. 497 00:32:09,511 --> 00:32:11,513 Sun Jae-gyu je doista nevjerojatan. 498 00:32:11,597 --> 00:32:13,891 Samo zamjena jednog roditelja potpuno promijenio stvari. 499 00:32:13,974 --> 00:32:15,809 Tim Bijelih bio je na rubu. 500 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Ali sada su ponovno dobili zamah. 501 00:32:21,815 --> 00:32:25,903 Nemoguće je reći tko će pobijediti. Plava i bijela su vrat i vrat 502 00:32:25,986 --> 00:32:27,529 sve do kraja. 503 00:32:56,517 --> 00:32:58,644 Gdje su svi otišli? 504 00:33:00,479 --> 00:33:01,313 tko si ti 505 00:33:01,980 --> 00:33:02,940 Oh, oprosti. 506 00:33:04,983 --> 00:33:06,360 pa... 507 00:33:08,570 --> 00:33:10,406 ja sam... 508 00:33:10,948 --> 00:33:13,367 Ovdje sam da vidim gospodina Sun Jae-gyua. 509 00:33:13,450 --> 00:33:14,785 Vidim. 510 00:33:14,868 --> 00:33:17,871 Han-gyul ima sportski festival u školi, tako da su svi tamo. 511 00:33:17,955 --> 00:33:20,165 Ako je hitno, da ga nazovem? 512 00:33:20,249 --> 00:33:21,500 br. 513 00:33:22,084 --> 00:33:24,211 Sam ću ga nazvati. 514 00:33:26,130 --> 00:33:26,964 Pa onda. 515 00:33:31,051 --> 00:33:32,219 tko je ona 516 00:33:35,431 --> 00:33:38,934 Je li ona žena koju je ranije spomenuo? 517 00:33:42,146 --> 00:33:44,148 TA ŽENA 518 00:33:50,404 --> 00:33:52,156 Rezultat je izjednačen 2 prema 2. 519 00:33:52,239 --> 00:33:56,410 Tko god pobijedi u zadnjoj rundi odnijet će pobjedu. 520 00:33:56,493 --> 00:34:00,247 g. Wi Jeong-hwan, koji tim misliš da će pobijediti? 521 00:34:00,330 --> 00:34:02,791 Da, čini se Team White ima prednost 522 00:34:02,875 --> 00:34:04,293 nakon pobjede u prethodnoj utakmici. 523 00:34:04,376 --> 00:34:07,296 Imati Sun Jae-gyu stvarno preokrenuo plimu za njih. 524 00:34:07,379 --> 00:34:09,006 Što mislite, ravnatelje? 525 00:34:09,089 --> 00:34:11,216 Uvjeren sam u Blue Team će izaći na vrh. 526 00:34:11,300 --> 00:34:12,176 Postoji razlog. 527 00:34:12,259 --> 00:34:15,304 Vidjeli smo koliko je nedosljedno Igra momčadi White je bila. 528 00:34:15,387 --> 00:34:16,847 S druge strane, Team Blue 529 00:34:16,930 --> 00:34:20,142 je zaradio mnogo bodova zahvaljujući njihovoj stabilnoj izvedbi. 530 00:34:20,225 --> 00:34:21,935 tako je. I dok govorimo, 531 00:34:22,019 --> 00:34:24,396 završni događaj sportskog festivala Shinsu High, 532 00:34:24,480 --> 00:34:26,356 igra piñata, počinje. 533 00:34:26,440 --> 00:34:29,485 Naporno ste radili držeći korak uz težak trening. Odličan posao. 534 00:34:29,568 --> 00:34:32,738 Pošto je ovo finalna utakmica, 535 00:34:32,821 --> 00:34:34,948 otpusti sav stres suzdržavao si se. 536 00:34:35,032 --> 00:34:37,493 Baci ga psujući nekome koga mrziš, 537 00:34:37,576 --> 00:34:40,078 ili viknuti ono što ste skrivali dok bacaš. 538 00:34:40,162 --> 00:34:42,915 Zabavite se i izbacite srce. 539 00:34:42,998 --> 00:34:44,041 Ja ću se pobrinuti... 540 00:34:45,000 --> 00:34:46,835 od svega ostalog, razumiješ? 541 00:34:46,919 --> 00:34:48,420 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 542 00:34:48,504 --> 00:34:50,255 Ti si taj koji je odgovoran za ishod. 543 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 Baci što jače možeš. 544 00:34:53,342 --> 00:34:54,426 Nađimo se na vrhu. 545 00:34:54,510 --> 00:34:56,053 Naprijed, tim Plavi! 546 00:34:56,136 --> 00:34:57,888 - Idemo! - Idemo! 547 00:35:10,025 --> 00:35:12,319 Idemo. 548 00:35:15,239 --> 00:35:16,532 Idemo! 549 00:35:43,141 --> 00:35:44,476 Ne radi se o zglobu. 550 00:35:44,560 --> 00:35:46,562 Sve je u snimanju, u redu? 551 00:35:46,645 --> 00:35:48,480 Stisni ga, ovako. 552 00:35:48,564 --> 00:35:50,566 Stisnite šaku. 553 00:35:50,649 --> 00:35:53,193 Zamisli lice kretena želiš proklinjati. 554 00:35:54,403 --> 00:35:57,281 – Gubi mi se s očiju, dovraga! 555 00:35:57,364 --> 00:35:58,198 Probajte. 556 00:35:58,282 --> 00:35:59,825 Ne mogu to reći u društvu studenata. 557 00:35:59,908 --> 00:36:02,494 Probajte. To se niti ne računa kao psovka. 558 00:36:03,036 --> 00:36:04,454 Hej, ciljaj kako treba. 559 00:36:04,538 --> 00:36:06,373 Ravno! 560 00:36:06,456 --> 00:36:07,958 Radi više! 561 00:36:08,792 --> 00:36:09,626 jače! 562 00:36:12,254 --> 00:36:14,464 Gubi mi se s očiju! 563 00:36:17,759 --> 00:36:18,927 Dobar posao. Još jednom. 564 00:36:19,011 --> 00:36:19,887 Još jednom? 565 00:36:22,306 --> 00:36:25,183 Bijeli tim konačno postiže pogotke. 566 00:36:25,267 --> 00:36:26,727 Sve su bolji od Team Bluea. 567 00:36:27,227 --> 00:36:28,812 Nisam ja kriv što sam ružan! 568 00:36:28,896 --> 00:36:31,273 Nije da želim da moje ocjene budu loše! 569 00:36:31,356 --> 00:36:33,692 Nemam pojma što želim biti! 570 00:36:36,236 --> 00:36:38,697 Naći ću dečka! 571 00:36:39,740 --> 00:36:42,200 Upravo sada, piñata Team Bluea počinje se otvarati. 572 00:36:42,284 --> 00:36:43,535 Otvoreno je! 573 00:36:43,619 --> 00:36:45,454 Pogledajte Team Blue. 574 00:36:45,537 --> 00:36:47,331 Bože. 575 00:36:47,915 --> 00:36:48,749 požuri 576 00:37:21,490 --> 00:37:26,495 {\an8}Tko će osvojiti konačnu pobjedu na sportskom festivalu Shinsu High? 577 00:38:08,704 --> 00:38:10,122 ČESTITAMO, TIM WHITE POBJEĐUJE 578 00:38:10,205 --> 00:38:11,915 Pobjeda ide Bijelom timu! 579 00:38:13,750 --> 00:38:14,960 Bijeli tim! 580 00:38:15,043 --> 00:38:16,878 Prvo se otvara piñata tima White. 581 00:38:16,962 --> 00:38:18,755 Konačni rezultat je 3 prema 2. 582 00:38:18,839 --> 00:38:22,092 Nakon žestoke borbe, konačna pobjeda 583 00:38:22,175 --> 00:38:24,302 na Shinsu High Sports Festival ide na 584 00:38:24,386 --> 00:38:26,805 - Bijeli tim! - Bijeli tim! 585 00:38:43,405 --> 00:38:46,199 {\an8}ČESTITAMO, TIM BIJELI POBJEĐUJE 586 00:39:29,618 --> 00:39:31,203 ŠAMPION FESTIVALA SPORTA 587 00:39:42,047 --> 00:39:42,881 izdajica. 588 00:39:44,091 --> 00:39:46,510 Ti mali propalice. Ne možeš svog ujaka nazivati ​​izdajnikom. 589 00:39:47,511 --> 00:39:50,097 Od dana mog rođenja, 590 00:39:50,180 --> 00:39:52,015 Nikad ti nisam poništio obećanje. 591 00:39:53,016 --> 00:39:55,811 Rekao si mi da ne psujem, pa nisam ni grubu riječ izgovorio. 592 00:39:55,894 --> 00:39:57,437 Rekao si mi da se klonim nevolja, 593 00:39:57,521 --> 00:39:59,773 pa nisam ni taknuo cigareta ili alkohol. 594 00:39:59,856 --> 00:40:01,399 Rekao si mi da slušam učitelje, 595 00:40:01,483 --> 00:40:03,610 pa sam čak popustio i Hong Jung-pyou. 596 00:40:04,653 --> 00:40:07,739 Ali kako bi moja jedina obitelj 597 00:40:07,823 --> 00:40:09,282 prekršiti obećanje sa mnom? 598 00:40:11,368 --> 00:40:12,661 Zašto ste to učinili? 599 00:40:15,163 --> 00:40:16,081 Zašto samo? 600 00:40:18,208 --> 00:40:19,042 ne znam 601 00:40:19,876 --> 00:40:20,710 Ne znaš? 602 00:40:20,794 --> 00:40:22,462 Da. 603 00:40:22,546 --> 00:40:24,548 Ne znam zašto sam trčao okolo kao lud 604 00:40:24,631 --> 00:40:26,633 i izašao na polje, kršenje obećanja 605 00:40:26,716 --> 00:40:28,051 mom jedinom nećaku. 606 00:40:28,135 --> 00:40:30,137 Ne razumijem ni sebe. 607 00:40:37,435 --> 00:40:40,188 Pa zašto si se toliko trudio izgubiti? 608 00:40:41,273 --> 00:40:43,817 kao što si rekao, Ja sam tvoja jedna i jedina obitelj. 609 00:40:43,900 --> 00:40:45,777 Zar stvarno misliš da nisam znao 610 00:40:46,444 --> 00:40:47,863 namjerno si bacio palicu? 611 00:40:48,864 --> 00:40:49,698 ne znam 612 00:40:49,781 --> 00:40:51,449 Ne znaš? 613 00:40:52,325 --> 00:40:54,411 Baš kao i ti, nemam pojma. 614 00:40:55,745 --> 00:40:56,913 ja samo... 615 00:40:57,497 --> 00:41:00,542 želim vidjeti njezin osmijeh. To je sve što želim vidjeti. 616 00:41:00,625 --> 00:41:02,919 Meni je to isto. 617 00:41:15,098 --> 00:41:16,516 Ja sam najbolji 618 00:41:16,600 --> 00:41:18,894 Ne, Bom-sik je najbolji. 619 00:41:24,149 --> 00:41:26,693 Dobio sam medalju 620 00:41:26,776 --> 00:41:27,777 SHINSU VISOKA SUN JAE-GYU 621 00:41:32,407 --> 00:41:33,617 Dobio sam medalju. 622 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 Ne, Bom-sikov tata je! 623 00:41:41,458 --> 00:41:46,755 {\an8}Svatko može vidjeti da ga totalno ubijam 624 00:41:46,838 --> 00:41:48,381 {\an8}U redu 625 00:41:49,216 --> 00:41:50,258 {\an8}Sun Jae-gyu. 626 00:41:51,176 --> 00:41:53,637 {\an8}Kakav ubojiti tip. 627 00:41:55,680 --> 00:41:58,016 {\an8}Kako može postati privlačniji što više gledam? 628 00:41:58,808 --> 00:42:00,602 Glatka površina. 629 00:42:06,524 --> 00:42:08,151 Čvrst okvir. 630 00:42:13,990 --> 00:42:16,952 Čak i ona iskričava noćna rosa. 631 00:42:29,005 --> 00:42:30,632 Odbij, Yoon Bom. 632 00:42:35,303 --> 00:42:36,137 Želite li znati? 633 00:42:37,389 --> 00:42:38,223 da 634 00:42:38,723 --> 00:42:41,393 Onda osvoji medalju za Bom-sik. 635 00:42:42,018 --> 00:42:45,188 Reći ću ti zašto na dan kada Bom-sik dobije medalju. 636 00:42:47,065 --> 00:42:49,067 Bože, ova moja usta su problem. 637 00:42:49,693 --> 00:42:53,154 Čak i ako je hitno, Nisam trebao dati glupo obećanje. 638 00:42:55,156 --> 00:42:57,409 Neugodno mi je reći istinu, 639 00:42:57,492 --> 00:42:59,494 ali osjećam se krivim što lažem. 640 00:43:01,204 --> 00:43:02,789 Što da mu kažem sutra? 641 00:43:10,088 --> 00:43:15,385 Višenamjenski kulturni centar mladih Planiram je... 642 00:43:15,468 --> 00:43:19,806 Možemo koristiti ovaj odjeljak za tisak. 643 00:43:19,889 --> 00:43:22,267 Ako ćete uključiti snimka sportskog festivala, 644 00:43:23,310 --> 00:43:26,521 uključimo Se-jina prelazak ciljne linije u štafeti. 645 00:43:26,604 --> 00:43:27,647 hajde 646 00:43:31,067 --> 00:43:32,902 Čekaj, upravo ovdje. 647 00:43:40,785 --> 00:43:41,953 Bože moj. 648 00:43:42,037 --> 00:43:43,955 Ne plačeš ni kad padneš ispite. 649 00:43:46,833 --> 00:43:47,834 Se-jin. 650 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Nisi ništa drugačiji. 651 00:43:50,795 --> 00:43:53,173 U našoj obitelji nema nikoga s moje strane. 652 00:43:55,467 --> 00:43:56,718 Ja ću to nadoknaditi. 653 00:43:57,469 --> 00:43:59,387 Što možete učiniti s izgubljenom igrom? 654 00:43:59,471 --> 00:44:02,140 Izgubio si festival sporta, ali ti još imaš finale. 655 00:44:03,058 --> 00:44:06,061 sjedit ću s tobom i podučavati vas osobno, u redu? 656 00:44:06,144 --> 00:44:07,354 Stvarno? 657 00:44:07,896 --> 00:44:09,272 Ne, zaboravi. 658 00:44:15,320 --> 00:44:16,696 Mislim to. 659 00:44:16,780 --> 00:44:21,159 Pobrinut ću se da osvojiš prvo mjesto za cijelu školu na finalu, u redu? 660 00:44:28,500 --> 00:44:29,459 Što nije u redu? 661 00:44:29,542 --> 00:44:30,543 Se-jin? 662 00:44:46,851 --> 00:44:48,103 Zadrži ga ako želiš. 663 00:44:48,186 --> 00:44:50,397 Nema mjesta za ovu glupu medalju u našoj kući. 664 00:44:57,195 --> 00:44:58,279 Ne želiš to? 665 00:45:01,616 --> 00:45:03,535 Dobro, ionako nije zlato. 666 00:45:04,035 --> 00:45:05,620 To je samo metal. 667 00:45:06,996 --> 00:45:09,916 Zaboravite taj glupi sportski festival to ne utječe na tvoje ocjene 668 00:45:09,999 --> 00:45:11,167 i usredotočite se na svoje finale. 669 00:45:26,516 --> 00:45:27,350 Pojesti. 670 00:45:30,645 --> 00:45:32,480 Zbog ovoga me ne možeš pobijediti. 671 00:45:33,148 --> 00:45:34,399 Učenje je igra izdržljivosti. 672 00:45:34,482 --> 00:45:37,735 Plakanje od frustracije crpi vašu energiju. Kako bi me pobijedio? 673 00:45:47,954 --> 00:45:48,788 Sunce Han-gyul. 674 00:46:11,436 --> 00:46:12,395 da li... 675 00:46:14,272 --> 00:46:15,648 poput mene? 676 00:46:19,486 --> 00:46:20,987 O moj Bože. 677 00:46:21,070 --> 00:46:23,031 Bom-sik je ostvario dvije pobjede. 678 00:46:23,114 --> 00:46:25,783 - Održao sam obećanje, u redu? - I ja sam. 679 00:46:28,786 --> 00:46:32,040 Nakon što ispunite obrazac za registraciju životinja, 680 00:46:32,123 --> 00:46:33,833 posvojenje je završeno. 681 00:46:33,917 --> 00:46:35,668 Tko će ga od vas odvesti kući? 682 00:46:36,252 --> 00:46:37,170 - Ja. - Hoću. 683 00:46:42,759 --> 00:46:45,094 Zašto bi uzeo Bom-sik? 684 00:46:45,178 --> 00:46:47,347 Naravno da bi ga mama trebala odvesti. 685 00:46:47,430 --> 00:46:49,891 Nazvan je po meni, "Bom-sik." 686 00:46:50,433 --> 00:46:52,936 Ma daj, to su gluposti. 687 00:46:53,019 --> 00:46:55,146 Ja sam prvi saznao za Bom-sika. 688 00:46:55,855 --> 00:46:59,817 Spasio sam ga iz odrona i izvukao ga iz odvoda. 689 00:46:59,901 --> 00:47:03,571 Niste li se vas dvoje dogovorili o tome tko će ga odgajati? 690 00:47:04,155 --> 00:47:05,490 doktore... 691 00:47:05,573 --> 00:47:07,450 Ja bih trebao odgajati Bom-sika. 692 00:47:07,992 --> 00:47:10,578 Možda ne izgledam tako, ali ja sam odgojila novorođenče 693 00:47:10,662 --> 00:47:13,164 u pravog srednjoškolca. 694 00:47:13,248 --> 00:47:14,082 Liječnik. 695 00:47:14,165 --> 00:47:16,417 Učiteljica sam s diplomom pedagoga. 696 00:47:16,501 --> 00:47:19,295 S godinama iskustva vođenje tinejdžera, 697 00:47:19,379 --> 00:47:24,467 Uvjeren sam da mogu podržati Bom-sikov rast i razvoj. 698 00:47:24,551 --> 00:47:27,554 Samo jedna osoba može prijaviti životinju. 699 00:47:31,474 --> 00:47:32,934 Možda odustanem od drugih stvari, 700 00:47:33,643 --> 00:47:35,144 ali nikad ga se nisam mogla odreći. 701 00:47:35,228 --> 00:47:37,647 Ne mogu odustati na ovog malog tipa, doktore. 702 00:47:48,575 --> 00:47:49,409 Bom-sik. 703 00:47:49,492 --> 00:47:51,536 Ne, u redu je. sve je u redu 704 00:47:51,619 --> 00:47:54,956 žao mi je Ne bismo trebali ovo raditi pred klincem. 705 00:47:56,332 --> 00:47:57,542 nemoj plakati 706 00:48:00,253 --> 00:48:01,254 Daj mi to, molim te. 707 00:48:02,672 --> 00:48:04,674 REGISTRACIJA ŽIVOTINJA, ZAHTJEV ZA PROMJENU 708 00:48:06,467 --> 00:48:08,136 Dva puta tjedno. 709 00:48:08,219 --> 00:48:12,432 Pošto sam odustao od skrbništva, moraš mi dopustiti da ga posjetim. 710 00:48:18,104 --> 00:48:20,648 U redu, jeste li spremni za otpust? 711 00:48:28,906 --> 00:48:29,949 Stani tu. 712 00:48:32,660 --> 00:48:35,038 Zar mi nisi obećao reći razlog 713 00:48:35,121 --> 00:48:36,831 kad stavimo medalju na Bom-sik? 714 00:48:40,793 --> 00:48:41,961 jesam li 715 00:48:44,172 --> 00:48:45,882 Obećanja su namijenjena održavanju. 716 00:48:48,384 --> 00:48:51,137 Dobro, održat ću obećanje. 717 00:48:52,388 --> 00:48:54,766 Rekao sam da ću ti reći na dan kada smo stavili medalju, 718 00:48:54,849 --> 00:48:57,143 ali nikad nisam rekao koliko sati, zar ne? 719 00:48:57,226 --> 00:48:58,102 Pravo? 720 00:49:07,570 --> 00:49:09,405 Imate još 12 sati. 721 00:49:23,628 --> 00:49:25,588 Kasnim zbog prometa. 722 00:49:25,672 --> 00:49:28,007 Čuo sam da ti je bilo teško na izlogu. 723 00:49:28,091 --> 00:49:29,008 Odvjetnik Choi. 724 00:49:29,801 --> 00:49:32,428 Pitao si me zašto sam bio tako strog prema svojoj kćeri. 725 00:49:33,012 --> 00:49:35,098 Upravo zbog toga. 726 00:49:37,225 --> 00:49:38,351 Dušo, moj lijek. 727 00:49:38,434 --> 00:49:39,268 Pravo. Na njoj. 728 00:49:42,772 --> 00:49:43,856 Ovdje. 729 00:49:46,025 --> 00:49:47,652 Znate kako je to, odvjetniče Choi. 730 00:49:48,361 --> 00:49:50,363 Prošla je teško vrijeme baveći se tiskom. 731 00:49:51,280 --> 00:49:53,616 Nisam rekla Bomu jer nisam želio da brine, 732 00:49:54,158 --> 00:49:54,992 ali kad bi znala 733 00:49:55,076 --> 00:49:57,704 njezina se mama oslanjala na lijekove protiv anksioznosti držati ga zajedno, 734 00:49:58,287 --> 00:50:00,373 malo bi razumjela. 735 00:50:00,456 --> 00:50:02,542 Što da radim? 736 00:50:03,167 --> 00:50:06,170 Zar ne postoji način da se spasi Jeong Nan-hee i kao glumica 737 00:50:06,713 --> 00:50:07,714 a kao mama? 738 00:50:11,467 --> 00:50:13,928 RADNA SKUPINA ZA SASHIMI 739 00:50:15,096 --> 00:50:17,432 Radna grupa za sashimi! 740 00:50:17,515 --> 00:50:20,143 Koliko je skup ovaj sashimi da si uopće osnovao ured? 741 00:50:20,226 --> 00:50:21,978 Plavoperajna tuna? Orada? 742 00:50:23,354 --> 00:50:24,564 Prenamijenio sam ga. 743 00:50:24,647 --> 00:50:27,150 To je radna grupa za svečano otvaranje. 744 00:50:27,233 --> 00:50:28,484 Što? Čekajte, odvjetniče Choi. 745 00:50:28,568 --> 00:50:29,402 TVRTKA ZA SELIDBE 746 00:50:29,485 --> 00:50:31,612 Ovdje je jedino dobro svjež zrak. 747 00:50:31,696 --> 00:50:34,532 U ovom gradu nema zločina, prevara, ljudi žive sretno do kraja života. 748 00:50:34,615 --> 00:50:35,825 Zašto otvoriti firmu ovdje... 749 00:50:39,912 --> 00:50:40,872 Taj pliš. 750 00:50:41,789 --> 00:50:42,665 Taj masažer. 751 00:50:43,583 --> 00:50:44,792 Taj držač za olovke. 752 00:50:44,876 --> 00:50:45,710 Sve su to moje. 753 00:50:46,419 --> 00:50:49,297 Što dovraga? Očekuješ li da ostanem ovdje sama? 754 00:50:49,380 --> 00:50:52,842 Nemam prijatelja ni djevojku. Ne mogu biti sam na ovom udaljenom mjestu. 755 00:50:52,925 --> 00:50:55,470 eto što Trebao bih ti reći odmah. 756 00:50:55,553 --> 00:50:59,474 Kako bih onda mogao dodati tangsuyuk kada dobijem jjajang? 757 00:51:00,057 --> 00:51:01,768 Tko nazdravlja sa mnom kad pijem soju? 758 00:51:01,851 --> 00:51:04,937 S kim dijelim prženu rižu, bitno korejsko finale? 759 00:51:05,021 --> 00:51:08,775 Potpuno sam svjestan zabrinutosti u toj situaciji. 760 00:51:08,858 --> 00:51:10,234 Unajmljen si. 761 00:51:11,486 --> 00:51:12,528 Možete početi sutra. 762 00:51:13,112 --> 00:51:13,988 Hvala. 763 00:51:17,200 --> 00:51:18,117 ODVJETNIK CHOI I-JUN 764 00:51:21,245 --> 00:51:23,748 Zato mi je mama rekla čitati puno knjiga. 765 00:51:26,042 --> 00:51:28,628 Ali, ozbiljno, zašto ovdje? 766 00:51:28,711 --> 00:51:30,046 Što je u ovom nigdje gradu? 767 00:51:34,842 --> 00:51:35,760 Sve. 768 00:51:39,931 --> 00:51:42,558 Bože, zašto vrijeme izgleda kao stoji li mirno? 769 00:51:46,062 --> 00:51:48,564 Imao je sve injekcije, pa ne bi se trebao razboljeti, zar ne? 770 00:51:50,233 --> 00:51:51,984 Koliko da ga hranim? 771 00:51:52,068 --> 00:51:53,236 Koliko šetnji dnevno? 772 00:52:03,371 --> 00:52:06,374 Bože. Što je pojeo da je toliko kakao? 773 00:52:07,208 --> 00:52:09,710 Wow, odličan posao. 774 00:52:17,635 --> 00:52:18,469 Što da radim? 775 00:52:19,345 --> 00:52:21,514 Toplo je, pa je čudan osjećaj. 776 00:52:21,597 --> 00:52:23,432 Trebao bih pričekati dok se ne ohladi, zar ne? 777 00:52:23,516 --> 00:52:25,268 Bože moj. 778 00:52:25,893 --> 00:52:27,103 Daj mi ga. 779 00:52:27,937 --> 00:52:30,273 Nema potrebe za hlađenjem. 780 00:52:30,857 --> 00:52:33,818 Samo ga podigni. 781 00:52:33,901 --> 00:52:36,195 Provjera vlage, savršeno. 782 00:52:37,572 --> 00:52:40,700 Probava je super. On je zdrav. 783 00:52:40,783 --> 00:52:41,909 Bože. 784 00:52:45,454 --> 00:52:49,083 Odgoj djece počinje s čišćenjem njihove kakice. 785 00:52:51,294 --> 00:52:52,628 Dobar posao. 786 00:52:56,132 --> 00:52:56,966 Čekati. 787 00:52:57,842 --> 00:52:58,843 Pogledaj ovo. 788 00:52:59,343 --> 00:53:01,387 Sve je neravno. Ima nešto ovdje. 789 00:53:01,888 --> 00:53:03,306 Nije ništa. 790 00:53:03,931 --> 00:53:05,349 To su Bom-sikove bradavice. 791 00:53:09,061 --> 00:53:10,396 Mislim da ne mogu ovo. 792 00:53:11,522 --> 00:53:14,108 Uzela sam ga jer je sladak, ne znajući kako ga odgojiti. 793 00:53:14,692 --> 00:53:16,611 Ako zabrljam ili ga na kraju povrijedim, 794 00:53:16,694 --> 00:53:19,363 mogao bi zamjeriti i mami. 795 00:53:20,406 --> 00:53:21,407 Mama? 796 00:53:23,618 --> 00:53:25,119 Zašto? 797 00:53:26,245 --> 00:53:28,205 Je li se nešto dogodilo između tebe i tvoje mame? 798 00:53:29,332 --> 00:53:31,417 Samo kažem. 799 00:53:32,710 --> 00:53:35,630 Kakva mama bi htjela zabrljati u odgoju svog djeteta? 800 00:53:42,970 --> 00:53:46,724 Napravio sam gomilu grešaka kad sam odgajao Han-gyul. 801 00:53:48,184 --> 00:53:51,020 Nisam znala kako staviti pelenu, pa sam ga stavio naopako. 802 00:53:52,021 --> 00:53:54,982 Plakao je jer je bio umoran, ali nastavila sam ga hraniti adaptiranim mlijekom. 803 00:53:56,776 --> 00:53:58,527 Mogu li vam dati savjet o roditeljstvu? 804 00:54:00,279 --> 00:54:03,866 Kada odgajate dijete, sve dok se fokusiraš na ovu jednu stvar, 805 00:54:03,950 --> 00:54:06,702 možete pogriješiti, ali nikad nećeš uspjeti. 806 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Što je to? 807 00:54:14,210 --> 00:54:15,044 Ljubav. 808 00:54:18,005 --> 00:54:20,591 Koliko god roditelji griješili, 809 00:54:20,675 --> 00:54:22,259 ako u tome ima ljubavi, 810 00:54:23,177 --> 00:54:24,845 djeca će im sigurno oprostiti. 811 00:54:27,431 --> 00:54:29,517 Stoga ne brinite previše. 812 00:54:30,643 --> 00:54:32,395 Koliko vidim, Bom-sik je... 813 00:54:33,396 --> 00:54:36,399 Ovdje će dobiti više ljubavi nego što većina drugih dobije drugdje. 814 00:54:36,983 --> 00:54:37,817 To je sigurno. 815 00:54:38,567 --> 00:54:39,402 jesam li u pravu 816 00:54:40,528 --> 00:54:42,697 Sada idi svojoj mami, Bom-sik. 817 00:54:46,826 --> 00:54:47,910 Skoro je gotovo. 818 00:54:52,456 --> 00:54:54,583 Sve je gotovo. Bom-sikova kuća. 819 00:54:56,836 --> 00:54:58,462 Družite se ovdje kad ste vani. 820 00:54:59,422 --> 00:55:01,132 - U redu. - Želiš pokušati? 821 00:55:01,841 --> 00:55:02,675 Tamo. 822 00:55:02,758 --> 00:55:04,927 Izvolite. 823 00:55:06,053 --> 00:55:07,054 Vau. 824 00:55:07,138 --> 00:55:08,472 Čini se da mu se sviđa. 825 00:55:09,015 --> 00:55:10,349 sviđa li ti se 826 00:55:10,433 --> 00:55:12,977 Kupio sam ti kuću kad sve košta pravo bogatstvo. 827 00:55:13,060 --> 00:55:15,062 Zato brzo odrasti i učini me ponosnim, u redu? 828 00:55:17,565 --> 00:55:19,608 Odlično si prošao. sviđa li ti se 829 00:55:23,863 --> 00:55:24,947 volim te 830 00:55:35,750 --> 00:55:38,919 Volim te, tata. Hvala ti što si mi nabavio kuću. 831 00:55:41,756 --> 00:55:42,840 Hvala. 832 00:55:51,849 --> 00:55:52,683 Naravno. 833 00:55:55,644 --> 00:55:56,979 Bom-sik. 834 00:55:57,063 --> 00:55:59,106 I ja tebe volim. 835 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 volim te 836 00:56:02,735 --> 00:56:07,907 Pošto se volimo, hoćemo li ići u šetnju? 837 00:56:09,575 --> 00:56:11,577 Naravno, idemo prošetati. 838 00:56:20,211 --> 00:56:21,462 Bom-sik. 839 00:56:21,545 --> 00:56:23,923 Pusti ga na miru. Ovdje smo samo nas dvoje. 840 00:56:25,466 --> 00:56:28,177 Čak i ako radiš ovdje, 841 00:56:28,260 --> 00:56:30,429 ne bi li se trebao ušuljati ovako noću? 842 00:56:31,347 --> 00:56:33,224 Što ako vlasnik sazna? 843 00:56:33,307 --> 00:56:36,102 Rekao je da je dobro, pa ne brini oko toga. 844 00:56:36,811 --> 00:56:40,064 Ostala nam je još jedna minuta. 845 00:56:41,357 --> 00:56:43,150 Zašto si tako znatiželjan? 846 00:56:44,819 --> 00:56:47,154 Zapravo, imam nekoliko nagađanja. 847 00:56:49,573 --> 00:56:51,951 Je li to zato što sam vidio tvoje pijane nestašluke? 848 00:56:53,369 --> 00:56:54,203 br. 849 00:56:55,037 --> 00:56:57,456 Ili zato što te stalno pitam što se dogodilo u Seulu? 850 00:56:57,540 --> 00:56:58,499 Ne. 851 00:56:58,582 --> 00:57:02,002 Je li to zato što sam glumila kao nasljednik obitelji Wasp? 852 00:57:02,670 --> 00:57:03,587 Nimalo. 853 00:57:04,463 --> 00:57:05,714 Onda to mora biti to. 854 00:57:06,882 --> 00:57:07,967 pa... 855 00:57:08,050 --> 00:57:09,009 Nije li zato 856 00:57:09,760 --> 00:57:11,637 Stalno pokušavam prijeći granicu s tobom? 857 00:57:13,973 --> 00:57:16,684 Nije zato mogli biste prijeći granicu, g. Sun. 858 00:57:17,935 --> 00:57:18,894 Što je onda? 859 00:57:20,354 --> 00:57:22,398 Ako nije zato Možda prijeđem granicu, 860 00:57:22,481 --> 00:57:24,650 što te toliko naljutilo? 861 00:57:32,575 --> 00:57:33,784 Deset sekundi. 862 00:57:37,079 --> 00:57:37,913 Devet sekundi. 863 00:57:44,837 --> 00:57:46,422 Bojao sam se da bih mogao prijeći granicu. 864 00:58:53,866 --> 00:58:56,663 PROLJETNA GROZNICA 865 00:58:58,118 --> 00:58:59,578 {\an8}Jeste li to vidjeli, gospođo Bom? 866 00:59:00,454 --> 00:59:02,289 {\an8}- Što je to? - Pokazat ću ti 867 00:59:02,373 --> 00:59:04,041 {\an8}što se događa u Shinsu 868 00:59:04,124 --> 00:59:07,002 {\an8}kada se odlučim učiniti privlačnom. 869 00:59:07,086 --> 00:59:09,171 {\an8}O, Bože. Čekajte, gospodine Sunce! 870 00:59:09,255 --> 00:59:10,881 {\an8}Ako je tako teško, onda ga slomi. 871 00:59:10,965 --> 00:59:14,301 {\an8}Ako želiš prekršiti obećanje, onda pretpostavljam da bismo trebali. 872 00:59:14,385 --> 00:59:16,679 {\an8}Neki kreten je pokušavao da ti provali u kuću. 873 00:59:16,762 --> 00:59:17,972 {\an8}Danas si mrtav. 874 00:59:18,055 --> 00:59:19,848 {\an8}Uskočite kada je potrebno, odstupite kada nije. 875 00:59:19,932 --> 00:59:23,143 Ako se radi o tebi, uvijek uskačem. Nikad se neću povući. 876 00:59:28,607 --> 00:59:30,609 {\an8}Preveo UGKim